Shipping information (出荷情報) Today, we shipped these knives to the following dealer. However, please understand that you will not be given priority in purchasing these knives there. 本日、これらの包丁を下記販売店さんに発送しました。 ただし、そちらにおいて優先的に購入頂けるという訳ではありませんので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Setting high goals (10) After consultation, we decided to start with the following simple first steps. 高い目標を掲げること (10) 相談の結果、まず最初のステップとして、以下のようなシンプルなことから始めることにしました。
Setting high goals (9) What I felt again when I was able to look at our past situation objectively is that ‘maintaining the status quo means regression. 高い目標を掲げること (9) 自分達のこれまでの様子を客観的に見られるようになって改めて感じたのは、『現状維持は後退を意味する』ということです。
Setting high goals (8) Such a situation might have been possible under circumstances where the number of supplies from each supplier, such as blacksmiths, could be properly secured. 高い目標を掲げること (8) 鍛冶屋さんなど、各取引先さんからの供給数がきちんと確保できる状況では、そういう状況もあり得たかも知れません。
Setting high goals (7) In relation to the contents of 【No.105】– 【No.110】, in order for me and the company to continue to grow well in the future, we also need to be very aware of the amount of annual sales. … Read More
In-house sharpened knives Vol.2 (10) We are pleased to announce that we will finally be shipping the knives that we announced in【No.75】 tomorrow. 自社で研いだ包丁 第二弾 (10) 【No.75】にてご案内しておりました包丁ですが、いよいよ明日出荷させて頂く運びとなりました。
Renewal of pedestal for belt grinder (4) Although the equipment was completely handmade, it seems to have been useful for basic sharpening practice for the past two years. ベルトグラインダー用 台座のリニューアル (4) 完全手作りの設備ではありましたが、とりあえずこれまでの約２年間においては、研ぎの基礎練習をするのに役立ててもらえたようです。
Renewal of pedestal for belt grinder (3) We used motors that were available in our company, and we were able to obtain the same abrasive belts and the machines (idlers) needed to turn them that the craftsmen had taught us. … Read More