In-house sharpened knives Vol.3 (10)

However, if we become overconfident here, we will be in a veritable “mountain of fools” situation.

Craftsman A decided that it was important not to get carried away with the little success he had achieved so far, but to discipline himself.

自社で研いだ包丁 第三弾 (10)

しかしここで自信過剰になると、まさに『バカの山』の状態になってしまいます。

職人Ａはこれまでのちょっとした成功にあぐらをかかず、自分を戒めることが大事だと考えました。