Renewal of pedestal for belt grinder (6) The abrasive belt turned by the two wheels needs to be fine-tuned so that it does not shift when it continues to rotate. ベルトグラインダー用 台座のリニューアル (6) 二つの車輪で回す研磨ベルトが回転した時にずれていかないよう、微調整が必要になります。
Renewal of pedestal for belt grinder (5) In parallel with the circular whetstone, we had also resumed the renewal of the belt grinders that we had previously been working on halfway through the project.(Continued from 【No.111】 –【No.114】) ベルトグラインダー用 台座のリニューアル (5) … Read More
Renewal of circular whetstone (4) As mentioned above, the new circular whetstone is a narrow type, but the conventional Sakai standard type, which is wider, would be much heavier, so we can imagine that the replacement work would be quite … Read More
Renewal of circular whetstone (3) The circular whetstone we were using before the replacement was the so-called “Sakai standard” wide type. 円砥のリニューアル (3) 取り替える前に僕達が使用していた円砥は、いわゆる『堺標準』の幅の広いタイプでした。
Renewal of circular whetstone (2) Craftsmen A, B, and my father spent a full day to finally pull the flange off the shaft. 円砥のリニューアル (2) 職人Ａ、Ｂと、僕の父親の３人が丸一日かけて、ようやくシャフトからフランジを引き抜くことができました。
Renewal of circular whetstone (1) We are currently renewing the circular whetstone (circular grinding wheel) used in the very first process of knife sharpening (rough sharpening). 円砥のリニューアル (1) 現在、包丁研ぎの一番最初の工程（荒砥ぎ）で使用する円砥（回転砥石）のリニューアルを行っています。
Information for Members<Supplementary information> (会員の皆さまへのご案内)<補足情報>
Shipping information (出荷情報) Yesterday, we shipped these knives to the following dealer. However, please understand that you will not be given priority in purchasing these knives there. 昨日、これらの包丁を下記販売店さんに発送しました。 ただし、そちらにおいて優先的に購入頂けるという訳ではありませんので、ご理解のほどよろしくお願いいたします。
Allocation of time between new product development and daily operations (5) In the new year starting in April, of course, the same mistakes cannot be tolerated. 新商品の開発と 日々の業務にかける 時間の配分 (5) ４月からの新年度は、もちろん同じ失敗は許されません。