Workshop Expansion Plans (1)

The two craftsmen, A and B, continue their daily sharpening work.
Little by little, their skills are improving and they seem to be getting out of the realm of amateurs.

 

工房の拡張計画 (1)

２人の職人Ａ，Ｂは、毎日のように研ぎ作業を続けています。
少しずつですが技術も上がり、素人の領域からは抜け出しつつあるように思います。

 

Now that we have some of the fundamentals in place, the next step is to improve efficiency.

We feel that it is becoming increasingly important to improve our skills by continuing to sharpen more and more, as well as to improve our facilities.

The small workshop where we are currently sharpening was originally a parking lot space in front of the company building.

(to be continued)

 

 

基礎的なことがある程度できるようになってきた今、次に取り組むべきは効率化です。

今後もどんどん研ぎ続けることによって腕を上げるのはもちろんのこと、設備を充実させることも重要になりつつあると感じています。

現在研ぎを行っている小さな工房は、もとは会社の建物の前にあった駐車場スペースでした。

（次回に続く）