Improvement of Leather Sheath (12)

The Kobe-based manufacturer told me about the market price of cutting machines (new and used), but I felt that the purchase of such a machine, which weighs nearly one ton as well as the price, was a bit of a hurdle at this point, as we needed to carefully consider the installation location.

革サヤの改良 (12)

その神戸のメーカーさんでは、裁断機（新品・中古）の相場を教えて頂きましたが、価格もさることながら１トン近くもあるというその機械は設置場所を慎重に検討する必要があり、現時点での購入は少しハードルが高いように感じました。

.

（日本語は 英文の下に続きます）

.

I am frankly expressing such concerns, but I am also talking about the appeal of the cutting machine rental service that I learned about in Himeji..

He said, ‘Well, I can’t help it! If you came all the way from Sakai,’ he introduced me to a leading cutting machine manufacturer.

They are one of the few remaining manufacturers in Japan.
To my surprise, it was a company located in Sakai City, the same city as our company.

It was such a coincidental boost that even though we met for the first time, he kindly shared his knowledge with me.

I thanked the president profusely and left Kobe.

(to be continued)

.

そのような懸念を率直に伝えつつ、姫路で知った裁断機レンタルサービスの魅力についてもお話しさせていました。

すると、『もう、しょうがないなぁ～』『堺からわざわざ来たのなら』といった感じで、有力な裁断機メーカーさんを紹介して下さいました。

国内に残る、数少ないメーカーさんのうちの１軒だそうです。
なんとそこは、自社と同じ堺市内にある会社さんでした。

初めてお会いしたにも関わらず、ご親切に教えて下さったのは、そのような偶然の後押しもあったようです。

社長にはしっかりとお礼を伝え、神戸を後にしました。

（次回へ続く）