Simple dust collector for leather sheath production

In a previous article, we reported that “we are considering installing a dustproof box for finishing work on the edges of leather sheaths.

I then asked the staff about this, and she told me that she works near the trash cans, but the shavings fly all over the room, and even if we set up a dust-proof box, she expect the box to soon be full of shavings, so she hold the vacuum cleaner’s inlet between her legs and work toward it so that the shavings fly away.

(I wanted to take a picture of her working on it, but she was too embarrassed by how unattractive it looked, so she wouldn’t let me see her working on it!)

革サヤ製作用の 簡易集塵機

以前の記事で『革サヤの淵の仕上作業用に 防塵ボックスの設置を検討している』とお伝えしました。

その後スタッフに聞くと、ゴミ箱の近くで作業しても部屋中にカスが飛び散り、防塵ボックスを設置してもすぐにボックス内がカスだらけになると思われるので、掃除機の吸い込み口を足で挟んで固定し、そこに向けてカスが飛ぶように作業をしているということです。

（その作業風景を撮りたかったのですが、あまりにも無様な姿で恥ずかしいということで、作業風景は見せてもらえませんでした！）

・・・・・

（日本語は英文の後に続きます）

So I decided to make a simple dust collection system by hand, using a vacuum cleaner as a dust collector and a dust collection cover that we had previously purchased and not used.

There is a large size gap between the inlet of a dust collection cover (approx. 10 cm in diameter) and the inlet of a vacuum cleaner (approx. 4 cm in diameter).

I walked around the home improvement center looking for something I could use to connect them, and while looking at various things and letting my imagination run wild, I found parts that I thought I could use.

It appears to be a component used in plumbing.
I will try to use this after tomorrow by trial and error.

（日本語 続き）

そこで掃除機を集塵機と見立てて、以前購入して使用していなかった集塵カバーを使い簡単な集塵システムを手作りすることにしました。
集塵カバーの吸い込み口（直径約10cm）と、掃除機の吸い込み口（直径約4cm）には、サイズ的に大きな開きがあります。

それらをつなげるために使えるものはないかとホームセンター内を歩き回り、色んなものを眺めながら想像を膨らませつつ、使えそうな部品を見つけました。
水道工事の際に使用する部品のようです。
明日以降、これを使って色々と試行錯誤してみようと思います。