Cutting out leather sheaths

As we reported in our articles up to yesterday, with conventional saya becoming increasingly difficult to arrange (and with pinless saya still in need of improvement), we are introducing leather sheath to dealers who have ordered knives from us.

This is a different version than the one we previously posted on Instagram, but we have received more orders than expected for the current version and have been unable to immediately catch up with production.
(This is why this product hasn’t posted yet.)

革サヤの切り出し作業

昨日までの記事でお伝えした通り、従来のサヤの手配がどんどん難しくなる中（ピンレスサヤについてもまだまだ改良が必要なこともあり）、包丁をご注文頂いた販売店さんには革のサヤをご紹介しています。

以前インスタグラムに投稿したものとは違うバージョンですが、現行のものは想定以上のご注文を頂き、すぐに製造が追いつかない状況になってしまいました。
（この製品がまだ投稿ができていないのは、このためです。）

・・・・・

（日本語は英文の後に続きます）

In making these sheaths, we start by purchasing our own leather materials.
There is a possibility that we may outsource manufacturing to partner factories in the future, but we would like to stick to in-house manufacturing as much as possible.

Frankly speaking, given our inexperience in manufacturing leather products, we believe there are still many ways to improve manufacturing efficiency.
Particularly time-consuming is the initial “cut-out” process.

The first step is to take a frame using a pattern made to match the outline of the finished product, and then cut it out with a cutter along the lines. Even with cardboard, the framing process for several dozen pieces can quickly become saggy.

We believe that the first step toward greater efficiency is the use of die-cutters and presses.
We would like to find facilities for this purpose in the future.

（日本語 続き）

このサヤ作りにおいては、自社で革素材を仕入れるところから行っています。
今後、協力工場さんに製造を委託する可能性もありますが、可能な限り社内での製造にこだわっていきたいと思っています。

正直な所、弊社では革製品の製作の経験が浅いことから、まだまだ製造効率を上げるための方法がたくさんあると思っています。
特に時間がかかるのは、一番初めの『切り出し作業』です。

まずは完成品の輪郭に合わせて作った型紙を使って枠取りをし、その線に沿ってカッターで切り出すという工程を踏んでいますが、厚紙と言えど数十本分枠取りをすると、すぐにヘタってしまいます。

効率化の第一歩は、抜き型とプレスを使用することだと考えています。
そのための機械を、今後探していきたいと思います。