【No.214】Why do you buy our products? (2)

So we also worked to discover young craftspeople who were not yet so busy.

 

【No.214】なぜ皆さんは自社の製品を買って下さるのか (2)

そこで僕達は、まだそれほど忙しくない若手の職人さんを発掘することにも取り組みました。

 

 

In this way, we continued to develop new products, some of which were well received by customers and sold well.

Soon, however, the number of requests (orders) to the craftsman from various people increased, and the quantity of knives we could purchase decreased rapidly.

We have had to give up our previous style because we can easily imagine the same thing happening again in the future, no matter how many new craftspeople we find.

(to be continued)

 

 

 

そのようにして新製品の開発を続け、そのいくつかはお客さんにもご好評頂き、販売が好調になったものもありました。

ところが、ほどなく色んな方からその職人さんへの依頼（注文）が増え、僕達が仕入れられる包丁の数量がどんどん減っていくということも何度も経験することになりました。

今後もまた、どれだけ新しい職人さんを探し当てたとしても、再び同じことが起きることは容易に想像できるため、僕達はこれまでのスタイルを諦めざるを得なくなりました。

（次回に続く）