【No.199】Maintenance of carbon steel knives (5)

We have already begun to receive feedback from you, both in the comments section and via email, regarding the questions we asked in 【No.198】.

Thank you very much for your prompt response.

 

【No.199】炭素鋼包丁のメンテナンス (5)

【No.198】でのお尋ねについて、コメント欄とメールでの両方で、すでに皆さんからご意見が届き始めています。

早速のご対応、誠にありがとうございます。

 

 

We would like to continue to hear from all of you for any and all input.

Some of you may be thinking, “Am I the only one who thinks this strange thing?” and refrain from sending out messages.

However, there is a good chance that some of these opinions contain ‘what moves us.

We will not use any of your opinions except for internal consideration, so please feel free to tell us about “your own personal commitment”.

 

 

 

引き続き、皆さんからあらゆるご意見をお聞きしたいと思っています。

中には『こんな変わったことを考えているのは自分だけではないだろうか？ 』と思い、発言を控えられている方もおられるかも知れません。

しかし、そんなご意見の中にも『僕達の心を動かす内容』が含まれている可能性も十分にあります。

皆さんからのご意見は、社内で検討させて頂く以外には一切使用しませんので、安心して『あなただけのこだわり』をお教え頂ければ幸いです。